Avocat sans foi ni loi
Bonjour.
Je suis Maitre Bong Sang Pil.
Quoi ? Qui est-ce ?
C'est cette femme qui a fourni, à celui qui le demandait,
un tueur à gages pour tuer le maire Lee Young Su.
Quoi ?
Partons, Votre Honneur.
Excusez-moi pour tout à l'heure, juge Cha Moon Sook.
Je ne t'ai pas invité aujourd'hui.
Le centre d'attention de la fête est toujours l'indésirable.
Pourquoi as-tu décidé de ruiner l'inauguration de mon père ?
Je sais que vous voulez en finir avec Woo Hyung Man grâce au procès, et faire d'An Oh Jun le maire.
Mais ça n'est pas prêt d'arriver.
Es-tu vraiment en train de m'accuser de toutes ces choses ?
Tant que je serai à la cour,
aucun innocent ne sera tué par la loi.
Je vois...
Vous êtes les mêmes. Tout comme Jin Ae,
tu es téméraire mais imprudent.
Je vous interdis...
de prononcer le nom de ma mère.
Tu penses vraiment
être le premier à m'affronter ?
Grâce à moi, vous verrez le fond du gouffre
pour la première fois de votre vie.
~ Épisode 5 ~ Quel taré !
Tu as déjà vu quelqu'un d'aussi fou ?
Comment ose-t-il ruiner un tel événement ?
Oui, je vais commencer mon enquête sur le trafiqueur d'êtres humains.
Oui.
Procureur.
Nous sommes prêts pour l'enquête.
- Excuse-moi, Maman. - Ce n'est rien, Yeon Hee.
Réconforte le juge Cha.
Ce connard...
Eh bien...
je ne pense pas que le trafiqueur d'êtres humains dira quoique ce soit contre nous.
Il y a plein de malfrats que vous ne connaissez pas.
Ils se tapissent dans l'ombre de sorte à ce que personne n'entende parler d'eux.
Ils vont à l'étranger, quittent la ville. Il y en a même certains qui disparaissent totalement.
Ils font tout pour ne pas se faire remarquer.
Tout ça, c'est grâce à la chance.
Vous devez sûrement le savoir, mais...
il n'y a pas de raison plus évidente qui pourrait expliquer l'apparition soudaine de Bong Sang Pil.
Ceux qui ont tué sa mère...
Il essaie de la venger.
Il est sûrement le fils de Jin Ae.
Il est même devenu avocat.
J'avais raison de croire que son insolence était étrange.
Je n'arrive pas à croire qu'il ait décidé de venger sa mère morte il y a 18 ans.
Il est coriace !
Tous les enfants ressentent la même chose envers leurs parents.
N'en rigole pas.
C'est incroyable de voir à quel point...
vous essayez de comprendre les gens qui vous sont inférieurs.
Vous êtes une vraie sainte.
C'était génial de revoir votre père à la cour.
Il n'a pas changé d'un pouce depuis sa mort.
J'ai vraiment cru qu'il était ressuscité.
Aujourd'hui,
je devrais vous emmener
dans cet endroit très spécial.
C'est mon devoir de célébrer
un tel jour avec vous.
- Maitre Bong ! - Oh, arrêtez.
Quelle élégance vous aviez aujourd'hui !
Vous vous êtes battu contre ce tristement célèbre juge Cha Moon Sook, du style...
- Bam ! - Bam !
- Boom ! - Boom !
- Vous étiez génial ! - Arrête tes conneries.
Ce genre de choses est un jeu d'enfant pour Hyungnim.
Je vis la meilleure aventure de ma vie grâce à vous.
Calme-toi un peu. Tu vas avoir des problèmes.
Je dis la vérité !
- Où allez-vous ? - Hé, hé !
- Commandons du poulet frit avec de la bière, votre plat favori ! - Du poulet frit avec de la bière !
N'étais-tu pas censé poursuivre An Oh Ju pour prouver l'innocence de Woo Hyung Man ?
Pourquoi affronter le juge Cha Moon Sook au lieu de cela ?
Le père du juge Cha Moon Sook est Cha Byung Ho.
Il a été juge à Gisung pendant 37 ans.
Il était au-dessus des lois et imposait son règne.
Cha Moon Sook a hérité de la puissance économique de son père,
mais aussi de la confiance des citoyens de Gisung.
Si elle est aussi puissante que ça,
pourquoi choisirait-elle quelqu'un comme An Oh Ju pour être maire ?
Pour plus de contrôle.
An Oh Ju irait jusqu'à se salir les mains pour Cha Moon Sook.
Tu crois vraiment que je vais te croire ?
Ce n'est pas en refusant d'y croire que tu changeras la vérité.
Après vous.
J'ai dîné un nombre incalculable de fois ici avec votre père.
Cet endroit est plus cher à mes yeux que ma propre demeure.
Voici la fameuse table.
Je ne savais pas que mon père aimait la soupe soondae. C'est plutôt inattendu.
Il aimait manger...
sa soupe et son riz seul.
C'était un homme incroyable.
Même sa façon de manger l'était.
Tu as sûrement plus de souvenirs avec mon père que moi.
Impossible.
Comment pourrais-je être comparé à sa fille ?
Je suivais ses ordres...
sans broncher.
"En es-tu capable ?"
Il m'a posé cette question tant de fois.
Je n'ai jamais osé lui dire,
pas une fois,
que j'en étais incapable.
Tout nous est permis dans ce pays si nous avons l'argent et la loi.
J'ai de l'argent, non ?
Et vous, vous avez la loi, Juge.
Espèce de petit enfoiré.
Essaies-tu de me contrôler en te servant de mon père ?
Essaies-tu de partager la table avec moi ?
Tu devrais être en train de lécher cet alcool sur le sol.
Tu n'es qu'un objet hérité de mon père.
Quoi ? Tu as l'impression d'avoir tout Gisung sous ton contrôle depuis que tu participes aux élections municipales ?
Je...
j'ai dépassé les bornes.
Madame la juge...
Ayez pitié, et pardonnez-moi. Pour une fois.
Te pardonner ?
La seule personne pardonnable ici,
c'est moi.
Quand comptez-vous lui dire ?
Je me demande parfois si je devrais lui dire,
quand je pense au fait qu'elle suit la femme qui a tué sa mère.
Elle doit d'abord voir le vrai visage de Cha Moon Sook.
Sinon, elle n'y croira pas.
Ce ne sera pas facile.
Elle la considère comme sa mère.
Qu'elle me choisisse moi ou Cha Moon Sook,
elle en décidera.
J'ai toujours considéré la chef Ha comme
une partie de votre vengeance.
Mais maintenant, je pense...
qu'elle est la dernière pièce du puzzle qui vient compléter votre vengeance.
Personne disparue
Maman...
Maman !
- Maman ! - Jae Yi !
Maman !
Jae Yi.
Jae Yi, qu'est-ce que tu fais là ?
Ma maman. Aidez-moi à retrouver ma maman.
Elle prenait beaucoup de photos ici.
Jae Yi.
Je trouverai ta maman.Ne t'en fais pas..
D'accord ?
- Hé. - Tu es rentrée.
Qu'est-ce que tu as été chercher ?
J'ai fait quelques courses.
Qu'allons-nous préparer ?
Jae Yi, je peux te parler un instant ?
Qu'as-tu à me dire ?
Jae Yi.
Ce cabinet d'avocats,
je veux que tu cesses d'y travailler.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Si tu travailles là pour maintenir cette affaire,
je pense que je devrais la fermer.
- Quoi ? - Je payerai la dette avec la caution.
Je veux que tu arrêtes de travailler avec Bong Sang Pil.
- Papa. - Tu sais à quel point cet événement était important.
Il était si significatif pour la juge Cha Moon Sook.
Comment ose-t-il tout gâcher ?
Tu le sais mieux que quiconque.
Si elle ne t'avait pas trouvée à l'époque...
Si je t'avais perdue alors que j'avais déjà perdu ta mère...
Je serais probablement déjà mort.
Nous devons être bons avec elle.
Nous ne devrions jamais nous associer avec ceux qui la blessent.
Tu comprends ?
Votre honneur, Maître Ha Jae Yi désire vous voir.
- Je reviendrai plus tard si vous êtes occupée. - Non.
Je ne peux pas renvoyer une précieuse invitée.
Pourquoi tu ne me poses aucune question ?
Je pense que tu as une raison d'être là aujourd'hui.
Ce dont vous parliez avec Bong Sang Pil, est-ce vrai ?
Je le savais.
Oui.
Jae Yi.
Crois-tu que punir quelqu'un avec la loi est
un privilège ?
Les gens oublient souvent leurs propres fautes et me blâment à la place.
C'est pourquoi j'ai tant d'ennemis.
Le nombre augmente en fonction
du nombre de procès que j'ai pu faire.
Punir quelqu'un...
ressemble plus à une torture qu'à un privilège.
Votre honneur.
Je suis sûre que Bong Sang Pil
a la même raison.
Pour un procès dont je ne peux même pas me souvenir.
Il fait partie de ceux qui me blâment et décident de faire de moi leur ennemi.
Maître Bong
Jae Yi,
à quel point penses-tu connaître Bong Sang Pil ?
- Je le rendrai quand je l'ai fini - Tu ne peux pas t'en payer un ?
- Bonjour. - Bonjour.
Le tribunal de Gisung a célébré le dévoilement de la statue de Cha Byung Ho
Le dévoilement de la statue de Cha Byung Ho s'est déroulé
dans une atmosphère calme et solennelle.
La juge Cha Byung Ho est connue pour ses jugements rigoureux...
Calme et solennelle, hein ?
Le dévoilement de la statue de Cha Byung Ho était...
était une véritable source d’inspiration pour de nombreux membres du milieu juridique...
Aigoo, Grand-mère,
vous me donnez tellement à chaque fois.
Comment faites-vous pour gagner de l'argent ?
Taisez-vous et mangez.
Vous devez travailler dur pour redresser cette économie.
Tout comme vous l'avez fait avec le groupe Ohju !
Ahn Oh Ju, fils de Gisung.
Qu'il soit éveillé ou endormi, Gisung est la seule chose qu'il a l'esprit.
Vous en voulez encore ?
La ville la plus habitable de Corée.
La ville qui prend la justice au sérieux, Gisung.
Ahn Oh JU sera présent pour ce lancement.
Candidat N°8, Ahn Oh Ju - Applaudissez !
N°8, prenez-moi chaleureusement dans vos bras !
Ahn Oh Ju ! Ahn Oh Ju !
Repartez travailler maintenant.
Toi.
Tu es très utile.
Nous avons aussi engagé des gens pour écrire des commentaires sur internet.
Nous répandrons
toutes les bonnes rumeurs,
et enterrerons les mauvaises.
Nous avons une centaine de travailleurs à temps partiel. C'est pour ça qu'on les appelle "Les 100 intérimaires."
N'en fais pas juste un petit boulot.
Donne-leur un poste à plein temps.
Accorde-leur l'assurance maladie et la retraite.
Assure-toi de leur verser une pension généreuse.
Ainsi, il prendront ça plus au sérieux.
Vous êtes si généreux depuis que vous êtes un homme d'affaire !
Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
Je veux te poser la même question.
Tu travailles pour la campagne ?
Je suis responsable de ce site de campagne.Tu comptes faire quoi ?
C'est pas pour une grande gueule, mais pour le premier venu.
Bonjour, Maître.
Je pourrais finir par vous aimer si on se voit tous les jours.
Aigoo...
Au fait,
ce trafiquant d'êtres humains avec qui vous vous êtes pointé hier,
je ne me plaints de rien mais,
je trouve que vous auriez pu être plus respectueux du lieu.
Aujourd'hui, je suis venu vous livrer ceci.
Très bien, qu'est-ce que c'est ?
C'est le portable du tueur à gages qui a tué le maire Lee Young Su.
Ahn Oh Ju a commandité le meurtre du maire Lee Young Su.
Je m'attendais à entendre parler de cet incident aux infos.
Est-ce ainsi que Gisung traite ses visiteurs ?
Aigoo, vous gâchez toujours la fête de tout le monde.
Comment pouvez-vous avoir la peau aussi dure ?
N'êtes-vous pas curieux du contenu de ce portable ? Jetez un œil.
Quel est l'intérêt d'ouvrir une boite vide ?
Trouverais-je un centime là-dedans ?
- Tu n'es pas d'accord, Gwan Dong ? - Vous avez raison, Hyungnim.
Débarrasse-toi s'en avec respect puisque c'était un bien du défunt.
Cabinet d'avocat Myun Shin
Savais-tu qu'il a des antécédents judiciaires ?
Pardon ?
Je l'ignorais.
Il semblerait qu'il en sache beaucoup sur toi, mais que tu ignores tout de lui.
Tout est de ma faute.
J'aurais dû te le dire plus tôt.
Ceci est un cabinet d'avocat où travaille un de mes amis.
J'ai déjà confirmé qu'ils embauchent. Tiens-moi au courant de l'évolution.
Je ne veux pas te voir travailler avec Bong Sang Pil
qui me considère comme son ennemi.
Où étais-tu passée ? Tu n'as même pas répondu à mes appels ?
Notre cabinet ne fonctionne pas correctement en raison de ton absence.
Tu me prends pour ta secrétaire ?
Avec qui étais-tu que tu es en colère après moi ?
Tu ne veux pas parler de choses personnelles ? D'accord.
Je te brieferai sur un point concernant le procès.
Il ne reste plus que deux audiences
avant le procès du maire Lee Young Su.
Nous avons confié le tueur à gages et le trafiquant au procureur Kang.
Mais nous ne pouvons pas nous contenter de rester assis à ne rien faire.
Nous devons faire avouer le trafiquant à propos de Ahn Oh Ju lors du procès, c'est ça ?
­Oui.
Tu penses vraiment qu'il mentionnera le nom de An Oh Ju ?
Nous devons lui faire mentionner.
Nous le forcerons s'il ne le fait pas.
Reconnaissez-vous cette personne ?
C'est un trafiquant d'êtres humains qui était le secrétaire d'An Oh Ju.
Ce type,
j'ai enquêté une fois sur lui.
- Quelles étaient les charges ? - Toxicomanie.
C'était un drogué.
Mais il a réussi à disparaître.
Dites-moi tout ce que vous savez. En incluant la taille de ses sous-vêtements et les gens qu'il connait.
Ou ses défauts !
C'est le dernier des derniers.
Quelqu'un comme ça n'a rien à cacher.
- Comme il n'a rien à perdre. - Tout le monde a quelque chose à perdre.
On a au moins une personne qu'on veut protéger.
Juste là.
[La 4ème audience pour le meurtre du Maire Lee Young Su]
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Je pensais qu'il était inculpé.
C'est un témoin du Ministère public.
Un témoin du Ministère public ?
Il n'est pas un accusé mais un témoin ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il a à dire en tant que témoin de toute façon ?
L'avais-tu prévu ?
- Comment se passe l'audience ? - Le trafiquant d'êtres humains assiste à l'audience.
Ce n'est pas ce qui importe.
- Est-il témoin ou accusé ? - Il est témoin.
Tout va bien tant qu'il est prudent sur ce qu'il dit en tant que témoin.
Oui, je m'assurerai qu'il le fera.
Je suppose que cela semble assez plausible.
Que feras-tu si je suis élu ?
Tu penses que je me soucierai que tu deviennes le président de la Corée du Sud ?
Je sais que tu ne te soucies que de la procureur Kang et du juge Cha.
C'est pourquoi je suis ici, en fait.
Ne pense même pas à aller où que ce soit à côté de ma fille.
Même si je ne peux pas la regarder directement tant elle est rayonnante.
Compris ?
Je suppose que tu es aussi une mère.
Au moins pour ta propre fille.
- Connaissez-vous un tueur à gage nommé Jo Bum Jin ? - Non.
Vous êtes sûr ?
Je vois.
Avez-vous ordonné le meurtre du Maire Lee Young Su ?
au tueur à gage Jo Bum Jin ?
Non, je ne l'ai jamais fait.
Oh, j'ai fait une erreur. Mes excuses.
Je vais un peu changer la question.
J'ai oublié le fait que le témoin est un trafiquant d'êtres humains pour l'instant.
Vous a-t-on demandé de présenter le tueur à gage Jo Bum Jin à quelqu'un ?
Maître Bong Sang Pil était avec le tueur à gage Jo Bum Jin quand il est mort.
La défense retarde le procès en faisant une supposition infondée.
J'approuve. Je demande à la défense de ne poser que les questions nécessaires.
Vous êtes un trafiquant d'êtres humains ayant assez réussi dans le monde clandestin.
Mais vous n'avez aucun casier judiciaire.
Non, je n'en ai pas.
Et cela signifie que vous êtes très compétent dans votre travail.
- Est-ce vrai ? - Ne répondez pas à la question.
Votre honneur !
Maître.
Retournez à votre siège si vous n'avez pas de questions.
J'ai une question importante à poser pour révéler la vérité de ce procès.
Est-ce vrai que vous avez presque été arrêté pour possession et usage de drogues ?
- Comment vous en êtes-vous sorti avec ça ? - Témoin !
Vous pouvez ne pas répondre à cette question.
S'il vous plaît, retournez à votre place, Maître.
Il y a 4 ans, il y a 7 ans,
et avant jusqu'à maintenant,
vous vous moquez que je révèle tout votre passé criminel devant votre mère ?
Objection !
- La défense pose des questions... - Tu n'as rien fait de mal, n'est-ce pas ?
- qui ne sont pas liées à ce procès. - Non, je ne suis qu'un témoin.
- Je vous donne un avertissement, Maître. - Donc tu aides quelqu'un.
Répondez à la question.
À qui avez-vous présenté le tueur à gage Jo Bum Jin ?
- Votre honneur. - Maître, je vous préviens.
Écoutez-moi attentivement.
Je sais que vous êtes témoin maintenant mais vous serez bientôt sur la chaise de l'accusé.
- Ce siège là-bas. - Maître !
Retournez à votre siège tout de suite !
J'ai appris que votre mère a une maladie de cœur.
Voulez-vous devenir un criminel devant elle ?
Maître !
Je vous ai donné un avertissement.
Je vais vous punir pour outrage à la court.
Dites-moi qui vous a fait faire ceci.
- Dites le nom maintenant. - Maître.
- Je vous ai prévenu. - Je vais répondre.
Vous n'avez pas à répondre !
J'ai...
été embauché pour présenter un tueur à gage à quelqu'un.
Cette personne est...
un secrétaire.
De qui était-ce le secrétaire ?
C'est celui du président An Oh Ju.
Je ne savais pas que c'était pour le Maire Lee Young Su.
Je n'en savais rien.
J'ai pris une mauvaise décision. Je suis désolé.
C'était nécessaire, Votre honneur.
Je suis désolé.
Je délivrerai le verdict final à la prochaine audience.
Je suppose que même un trafiquant d'êtres humains ne montre pas son mauvais côté à sa mère.
Tout le monde a quelqu'un qu'il veut protéger.
Je ne veux pas qu'il s'enfuit devant sa mère.
- Attendons qu'ils se séparent. - Oui, Hyungnim.
Je ne pouvais pas protéger ma propre mère.
Qu'est-ce qui est arrivé, as-tu dit ?
Apparemment,
mon nom a été mentionné pendant l'audience.
Ce salaud de Bong Sang Pil,
il nous a vraiment eus cette fois.
Je suis désolé.
Je veux que tu...
te cache quelque part
ainsi personne ne verra une trace de toi jusqu'à ce que les choses soient arrangées.
Oui.
Ce salaud de Bong Sang Pil...
Hyungnim, je vais m'occuper de lui de la plus discrète des manières.
Salaud...
Hé, ce qui est important maintenant
ce n'est pas de tuer Bong Sang Pil.
- Le plus important pour moi est d'être élu en tant que maire. - Je comprends, Hyungnim !
Une fois que je serai devenu le maire,
[ Classement des élections partielles de Gisung : semaine 1 N°1: Park Jung Jun, N° 2 : An Oh Ju ]
Bong Sang Pil est,
en fait, un homme mort.
Tu as compris ?
Oui, Hyungnim !
Va lui porter.
Mange beaucoup.
Cul sec !
C'est bon.
Je te demande si tu crois qu'elle va laisser prouver mon innocence.
Elle essaie de me tuer avec la loi.
Pourquoi vous mettez la juge Cha sur le tapis...
- Attends. Tu ne sais pas que Cha Moon Sook est du côté d'An Oh Ju ? - Ça suffit, Woo Hyung Man.
Jae Yi.
À quel point penses-tu connaître Bong Sang Pil ?
[Les charges sont tombées, un avocat cher pour les riches]
Ça sera tout.
Avais-vous toujours été aussi compétitif, Maitre Bong ?
Vous l'avez fait.
Tout du moins, vous avez mon attention.
Ce n'était pas mon intention, mais
c'est une bonne chose d'avoir l'attention d'un ennemi.
D'ailleurs,
vous ne pouviez pas arrêter le secrétaire d'An Oh Ju ?
Cela ne va pas être dans les nouvelles ?
Nous sommes actuellement en train de le chercher.
Donc il a disparu.
Qui l'a informé, vous pensez ?
Il n'aurait pas été capable de s'enfuir aussi vite sans que quelqu'un ne lui ai dit.
Soupçonnez-vous mon équipe de détective ?
Ou...
- Me soupçonnez-vous ? - Non, pas vous Procureur Kang.
Je sais que vous êtes différente de votre mère.
Mr Bong Sang Pil,
- qu'est-ce que vous essayez de dévoiler dans ce procès ? -Vous allez être déçue si je vous le dis.
Ce n'est pas une raison vertueuse comme les vôtres.
Si c'est pour la vertu ou le sens du devoir,
peut importe qui révèle la vérité gagne.
Même si vous finissez par perdre le procès.
Je peut vous promettre deux choses avant que la dernière audience commence.
Premièrement,
Je vais faire de Woo Hyeong Man un homme libre.
Quelle est l'autre chose ?
Même si vous perdez ce procès, je vais vous montrez que vous représentez la justice.
Es-tu ici toute seule ? Et Bong Sang Pil alors ?
Je ne suis pas là pour le procès aujourd'hui.
Avons-nous autre chose à discuter ?
Ce que vous savez de Cha Moon Sook, dites-le moi s'il vous plaît.
Je vous en fait la demande.
Tu sais que j'ai travaillé pour An Oh Ju pour un long moment, n'est-ce pas ?
Je sais.
Il y avait une personne qui donnait toujours des ordres à An Oh Ju.
Et An Oh Ju n'a jamais dit à personne qui c'était.
Êtes-vous en train de dire que cette personne est la Juge Cha Moon Sook ?
Maintenant que j'y pense...
la seule personne de Gisung qui peut être au dessus de An Oh Ju est
Cha Moon Sook.
Cette endroit était un cabinet d'avocat.
C'était il y a longtemps.
Il y avait juste une avocate qui travaillait là.
Je crois qu'elle avait un fils.
Elle a finit par se suicider.
Et son fils a été porté disparu.
Ok, merci.
- Revenez quand vous voulez si vous avez d'autres questions. - Oui.
Hé, hé, hé, là-bas.
Arrête, arrête. Qu'est-ce que c'est ? Du sang ou un truc comme ça ?
Bienvenu.
- Chef Tae, tu es venu avec l'Avocat Bong de Séoul, n'est-ce pas ? - Oui.
Quelle est la raison de votre venue à Gisung ?
Il avait du succès à Séoul.
C'est que...
Tu connaissais Bong Sang Pil avant ?
Je les ai rencontré pendant leur premier jour à Gisung. C'était le destin.
Pourquoi un avocat voudrait visiter un usurier comme moi si ce n'est pas le destin.
L'Avocat Bong est venu te visité ?
Bien, il visitait le bureau pour être exact.
Mais c'est la même chose.
- Il a dit qu'il voulais vraiment ce bureau. - Hé hé mec ! Retourne nettoyer !
Nettoie vite le bureau de Hyungnim.
Fait-le parfaitement.
Vite !
[ Suicide de l'Avocate Choi Jin Ae ]
[ Un avocat des droits de l'homme s'est suicidé à cause d'une surcharge de travail ]
[ Le plus grand re-développement de la ville de Gisun, "Lancement de Golden City !" ] Golden City...
Un avocat des droits de l'homme s'est suicidé...
[ Un avocat des droits de l'homme s'est suicidé à cause d'une surcharge de travail ]
Le 17 Avril 2000.
C'est le jour où ma mère a aussi été portée disparue.
À plus tard.
À plus tard !
Hyungnim, où êtes-vous ?
[ Chef Tae ]
Maitre Bong.
Je vais fermer mon affaire et rembourser totalement le prêt avec le dépôt de garantie.
Elle devrait travailler en temps qu'avocate.
C'est de ma faute.
Elle redeviendra avocate aussitôt que sa suspension sera levée.
- Ne vous inquiétez pas trop... - Non, ce que je veux c'est...
Je veux qu'elle arrête dès demain.
- Juge Cha Moon Sook... - J'étais là-bas ce jour-là,
et j'ai pensé que vous étiez trop téméraire. Je ne pensais pas que vous seriez comme ça.
Sa famille a fait beaucoup pour moi.
Je trouve cela inconfortable que Jae Yi travaille pour vous.
Le propriétaire du camion de nourriture n'avait aucune raison de se suicider.
Ou tout du moins ce n'est pas à cause de l'argent.
Il n'a jamais fait un prêt de toute sa vie !
On a trouvé le rappel de paiement du prêt dans sa poche !
J'ai contacté la company de prêt et ils ont dit qu'ils n'avaient jamais fait ça.
Pourquoi faites-vous ça ? Hein ?
Alors il devait avoir une autre raison de se tuer.
On doit réexaminer. Il y a trop de choses soupçonnables ! - Ah non mais sérieusement !
Ils nous ont dit de conclure l'enquête.
Essayez de suivre.
Inspecteur Oh.
Bonjour.
Voilà ce que tu m'as demandé. Mais pourquoi es-tu intéressée par cette affaire ?
À cause de ta mère ?
Non, j'étais juste curieuse à propos de quelque chose.
C'était mon affaire enfaite.
Le cas de suicide de l'Avocate Choi Jin Ae.
Vraiment ?
Elle était une très bonne avocate.
Elle était meilleure que tous ceux que j'ai rencontré.
Ma mère aussi était une avocate.
Comme l'Avocate Ha.
Elle vous a très bien élevée.
Elle était une avocate complètement différente de moi.
Je ne serais jamais aussi bon qu'elle.
[ Note de l'enquête sur le suicide de Choi Jin Ae ]
Je suis heureux d'avoir fait une copie à cette époque.
Aussitôt que l'affaire ai été conclue,
le dossier entier de l'affaire a disparu.
Il a disparu ?
Je pense qu'il y a quelque chose de louche sur cette affaire.
Pensez-vous que ce n'est peut être pas un suicide ?
C'est mon pressentiment, de plus l'Avocate Choi Jin Ae
n'est pas le genre de mère à abandonner son fils.
Il était très intelligent.
Je me souviens encore de son visage.
Tu as une mine terrible.
- N'est-ce pas difficile d'être enfermé ? - Sale connard.
Je vais te tuer de mes mains !
Soit gentilhomme.
Si tu veux me tuer, tu dois sortir d'ici avant.
Bong Sang Pil ne t'a-t-il pas promis de te faire sortir de là ?
Qu'ai-je fait de mal, hein ?
Pourquoi ?
Ton péché est d'en connaitre trop sur mes sales affaires.
C'était mon péché de te faire confiance et de m'ouvrir à toi aussi.
- Toi sale fils de pute. - Hé ! Assis, assis.
Soit gentilhomme.
Tu sais, c'est cent fois plus difficile
de couvrir les mauvaises actions que d'agir mal.
Le pouvoir permet de faire une chose si difficile.
Mais tu sais,
je suis celui qui a ce pouvoir.
Bong Sang Pil est ici pour prendre une revanche sur ceux qui ont tué sa mère, n'est-ce pas ?
Et toi et moi sommes coupable pour ça.
Veux-tu vraiment de quelqu'un comme ça qui en veut à ta peau ?
C'est amusant que
tu dises ces mots.
Au moins,
il m'a promis de me faire sortir d'ici.
Il a dit qu'il me tuerait après m'avoir laissé sortir.
Oublie. Oublie tout.
Pourquoi ne jetterais-tu pas un oeil à ceci ?
Quoi ?
- Où as-tu eu ça ? - C'est ça.
C'est de cette manière...
que tu avais l'habitude de me regarder à l'époque, mec.
Donne, donne-la moi ! Donne !
Mon ami.
Je tiens ton destin dans mes mains.
Tu devrais vivre.
Toi et moi ensemble.
Ouah, je ne m'attendais pas à ce que votre secrétaire soit appelé au tribunal.
Ceci ne serait pas arrivé si j'en avais encore la charge.
Alors pourquoi vous n'avez pas fait plus attention ?
Je peux être plus prudent à partir de maintenant.
Vous devriez.
Chérie, c'est moi.
Tu vas bien ?
Je peux sortir si le procès se déroule bien.
- Tiens bon jusqu'à... - Le président Ahn s'est occupé de
toutes nos factures d'hôpital.
Il vient également...
- rendre visite régulièrement. - Quoi ?
Chéri...
Chérie. Chérie, qu'est-ce que tu as ?
Docteur, la patiente a perdu conscience.
Chérie ! Chérie ! Tu vas bien ?
- Chérie ! - Numéro 5205.
Votre avocat est ici.
Maître, il refuse de vous voir.
Vous y connaissez-vous en art ?
Je sais que je suis un voyou, mais j'adore les peintures comme celles-ci.
Tout le monde souhaite avoir une longue vie.
Vous réalisez vos souhaits
après que Bong Sang Pil est devenu avocat.
Vous semblez vous conformer à la loi.
Mlle l'Avocate,
vous n'êtes clairement pas venue ici regarder les peintures.
Vous avec un casier judiciaire pour 12 incidents.
Et vous êtes le chef de Dae Woong Gang, le plus gros gang de Gangbook.
Vous avez été inculpé pour toutes sortes de violences excepté
pour meurtre et vol.
Ouah...
Vous avez apporté mon CV pour que je ne puisse pas nier.
D'accord,
pour quoi êtes-vous ici aujourd'hui ?
Pourquoi Bong Sang Pil a déménagé à Gisung
alors qu'il s'en sortait bien en travaillant pour vous ?
Était-ce par hasard sur vos ordres ?
Ordres ?
Je ne crois pas que vous comprenez vraiment la relation entre moi et Sang Pil.
Qu'y a-t-il que j'ignore ?
Alors, êtes-vous au courant de ceci ?
La mère de Sang Pil, Maître Choi Jin Ae.
Bien qu'il n'y ait pas de document, c'est ma petite sœur.
Ce qui fait de Sang Pil, mon neveu.
Il est la seule famille que j'ai.
La raison pour laquelle il est revenu dans la ville natale de sa défunte mère
était sa propre décision.
Il a pris cette décision en mettant sa vie en jeu.
Pensez-vous que ce fut une coïncidence que vous ayez rencontré Sang Pil
dès qu'il a emménagé à Gisung ?
Que voulez-vous dire ?
Ne trouvez-vous pas que le timing était trop parfait pour que ce soit un hasard ?
Et si cela n'en était pas un ?
Qu'est-ce que cela pourrait être d'autre ?
Oui, mon Oncle.
Cette femme était là, à l'instant.
Sang Pil,
ne fais pas confiance aux gens trop facilement, surtout à Gisung.
Je l'observe depuis longtemps.
Je lui fais confiance.
D'accord, alors faites attention tous les deux.
L'avocate des droits de l'Homme se suicide
Vite ! Dépêche-toi !
As-tu averti la police ?
Je t'avais dit de ne pas le faire !
Éloignons-nous jusqu'à ce que ça se tasse. C'est le seul moyen.
Te rappelles-tu ce que je t'ai dit la première fois qu'on s'est rencontrés ?
Oui.
Ne songe même pas à te venger.
Oui.
Les hommes pleurent quand personne ne regarde.
Sang Pil, tu es trop jeune pour comprendre maintenant.
Dans ce foutu monde,
la loi peut être manipulée et on ne peut pas faire confiance aux gens.
La vengeance...
n'entraîne que la vengeance.
Aigoo, mon cher Maître Bong Sang Pil,
vous travaillez à cette heure ?
Aigoo, mon cher Maître Bong Sang Pil,
vous travaillez à cette heure ?
Que faites-vous ici ?
Je suis là parce que j'ai quelque chose, bien entendu.
Voyons voir.
N'était-ce pas le cabinet de votre mère ?
Vous avez une bonne mémoire.
En effet, voilà pourquoi...
l'adresse me paraissait familière.
Les criminels ont tendance à revenir sur les lieux du crime.
Tout comme maintenant.
La chose...
que vous avez avalée à ce moment-là ne vous a pas rendu malade, hein ?
Vous êtes différent de lorsque vous étiez enfant.
Hein ?
Vous vous souvenez ?
Par ici, ici.
Vous étiez dans cette armoire...
sans faire un seul bruit.
Vous vous cachiez.
Que faites-vous ? Asseyez-vous.
Vous me faites peur.
Je suis...
la personne qui a tué votre mère.
Ahn Oh Ju.
Hé, hé. Regardez, regardez.
Je pourrais vous tuer tout de suite.
Tout comme vous avez tué ma mère.
Vous allez...
vous venger de moi par la loi.
C'est pourquoi vous êtes venu à Gisung en tant qu'avocat.
Hé...
Maintenant arrêtez. Soyons courtois.
Courtois, d'accord ?
Vous avez la loi,
et j'ai l'argent, pas vrai ?
Ah oui.
J'ai également la loi avec la juge Cha Moon Sook.
Ah, ce salopard...
Puisque vous m'avez sauvé la vie une fois,
je ne l'oublierai jamais.
On se retrouvera sur mon propre terrain.
Oh, et aussi...
Vous devriez aller voir Woo Hyeong Man.
Il se peut qu'il ait récemment changé d'avis.
Où est le juge Cha ?
Tu n'es pas autorisé à entrer ici sans ma permission.
Je pense que je suis trop vieux pour demander ta permission.
Président An, clarifions ça.
Penses-tu que nous sommes au même niveau ?
Tu penses que la personne née avec une cuillère en argent
et un paysan qui sentait le poisson
peuvent être les mêmes ?
Comment as-tu réussi à retenir ta langue qui te démange jusqu'à maintenant ?
Tu ne penses pas que toi et moi nous sommes sur le même niveau en considérant
- que nous sommes tous les 2 des serviteurs de cette famille ? - Aigoo,
- du même niveau ? - Je me présente à la mairie.
Tu sais ?
Tu ne penses pas que c'est sûr de dire que nous sommes du même niveau ?
Quoi ?
Tu as décidé d'être sur le trône maintenant que tu as assez d'argent.
Tu as beaucoup changé.
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
Tu pourrais penser que je me présente à cause du pouvoir,
mais je fais ça pour l'argent.
Ainsi je pourrais faire plus d'argent, d'accord ?
Je ne me soucie de rien d'autre à part l'argent dans ce monde.
Nous avons ça en commun.
Il n'y a rien d'autre que nous ayons en commun.
Hé, je ne t'ai jamais vu avant.
Tu ne peux pas laisser des personnes surgies de nulle part dans cette maison.
Que vas-tu faire maintenant, laissez les vaches et les chiens rentrer aussi ?
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter. C'est une aveugle naïve.
Que fais-tu ?
Venez.
Tu ne peux pas me croire ?
Pourquoi tu as laissé cela arrivé au procès si tu t'en intéresse autant ?
Si je deviens coupable, juste parce que le nom du secrétaire a été mentionné...
alors je ne serai plus dans votre tribunal.
Votre pouvoir peut couvrir tous les péchés.
Les gens ne sont pas comme des chiens ou des cochons. Ne sois pas désabusé.
Bien sûr.
Bien, c'est pourquoi je suis plus prudent ces jours-ci.
Vous savez comment internet et les réseaux sociaux peuvent être effrayants.
Mais le fait que
les gens feront tout pour de l'argent
n'a pas changé.
Tu es comme ça, toi aussi.
Oui.
Je n'aime pas ta façon de penser que tous les gens sont les mêmes.
Oui.
- J'ai appris que vous avez été suspendue pour avoir frappé un juge. - Comment sais-tu ça ?
As-tu vérifié mes antécédents ?
Si tu la blesses ne serait-ce qu'un peu,
je te tuerai.
Arrête ! Bong Sang Pil, arrête !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je pensais juste, "Alors, c'est la mère de la chef Ha."
Tu t'es vraiment interrogée sur la juge Cha ?
- Je considère la juge Cha comme ma mère. - Je sais.
La dernière chose qu'elle m'ait dite était que je n'aurais pas dû revenir à Gisung.
Mais j'ai des choses à faire ici.
Tu étais encore ici ?
Pourquoi fais-tu des heures supplémentaires tout à coup ? Cela ne te ressemble pas.
J'étais juste curieuse à propos de cet endroit.
Es-tu anxieuse avant la dernière audience ?
J'avais l'habitude d'être comme ça, moi aussi.
Je voulais nettoyer la maison
ou réorganiser le bureau avant un procès.
C'est plein de secrets.
Cet endroit.
C'était aussi le bureau de ta mère.
[Notes sur l'enquête sur le suicide de Choi Jin Ae] Le jour où ta mère s'est suicidée
et le jour où ma mère a disparu
est le même jour.
Tu sais ce que cela signifie, pas vrai ?
Dis-moi, Bong Sang Pil.
[L'avocat des droits de l'homme s'est suicidé]
[No Hyun Ju]
Pourquoi y a-t-il des photos de ma mère et de moi ici ?
Dis-moi.
La vrai raison de ta venue à Gisung.
An Oh Ju a tué ma mère.
Devant moi, juste ici.
La personne qui a ordonné à An Oh Ju de tuer ma mère était
Cha Moon Sook.
Quoi ?
Et...
Ce qui m'est arrivé ainsi que la disparition de ta mère...
Cha Moon Soon était derrière tout ça.
Avocat sans foi ni loi
Ce qui m'est arrivé ainsi que la disparition de ta mère...
Cha Moon Soon était derrière tout ça.
C'était ta faute
- d'avoir cru si facilement les gens autour de toi. - Je suis désolée.
Tu me dis que tu veux être de mon côté, n'est-ce pas ?
Donc enchanté de vous rencontrer, Procureure Kang Yeon Hee.
Une partie des gens qui contrôlent Gisung.
Le club Sept.
Nous devons les combattre.
Il y a une dernière chose importante à dire.